به گزارش کردپرس، بنا بر اعلام شبکۀ بین المللی شعر لیریک لینک مستقر در برلین آلمان، شعری از اورهان ولی کانیک شاعر ترک رتبۀ دوم شعرهای بیشتر خوانده شدۀ جهان را در یک سال گذشته به خود اختصاص داد.
بر اساس آمار ارائه شده توسط لیریک لینک، شعر معروف Anlatamiyorum (توان گفتنش را ندارم) از ولی کانیک، پس از شعر «گام ها» از هرمان هسه شاعر آلمانی، رتبۀ دوم را از آن خود کرده است.
لیریک لینک هر سال در جشنوارۀ شعر برلین، آمارهای به دست آمده از شاعران و شعرهای آنان را منتشر می کند.
شعر محبوب ولی کانیک این است:
«توان گفتنش راندارم
اگر گریه کنم صدایم را خواهید شنید،
اما آیا در لا به لای مصراع‌های شعرم
می‌توانید لمس کنید
اشک‌هایم را
با دست‌هایتان ؟
از زیبایی ترانه‌ها
و بی کفایت بودن کلمه‌ها
بی خبر بودم
پیش از آن که به این درد دچار شوم
جایی هست، می‌دانم
که می‌توان هر چیزی را به زبان آورد
خیلی نزدیک شده ام، حسش می‌کنم
اما توان گفتنش را ندارم.»
(برگردان: مجتبی نهایی)
اورهان ولی کانیک در سال 1914 در استانبول متولد شد. در دانشگاه استانبول به تحصیل در رشتۀ فلسفه پرداخت اما آن را نیمه تمام رها کرد و به عنوان مترجم مشغول به کار شد. ولی کانیک با نام مستعار «مهمت علی سل» برای شش مجلۀ ادبی شعر می نوشت. او یکی از بنیان گذاران جنبش ادبی موسوم به «غریب» بود که در سال های دهۀ چهل میلادی تأثیر عمیقی روی شعر ترکیه گذاشت.
ولی کانیک تنها 36 سال زیست و بر اثر خونریزی مغزی ناشی از یک حادثه از دنیا رفت. اما در همین عمر کوتاه پنج مجموعه شعر و 15 ترجمه از وی منتشر شد. اورهان ولی کانیک در ایران با نام اورهان ولی شناخته شده و چند گزینۀ اشعار از وی به زبان فارسی و توسط مترجم های مختلف منتشر شده است.
شعری دیگر از ولی کانیک:
«مجانی
مفت و مجانی زندگی می‌کنیم، مجانی؛
هوا مجانی، ابر مجانی؛
دره و تپه مجانی؛
باران و گِل و لای مجانی؛
بیرون اتومبیل‌ها،
درب سینماها،
ویترین مغازه‌ها مجانی؛
اما نان و پنیر مجانی نیست.
آب چشمه مجانی؛
به بهای سر، آزادی،
اسارت و بند مجانی؛
مجانی زندگی می‌کنیم، مجانی.»
(برگردان: مجتبی نهایی)
کد خبرنگار: 30103
نظر شما