«شما که خودتان را دولت خودمختار منطقه ای (دولت اقلیم کردستان) تعریف می کنید، در اصل خودتان یکی از تشکیلات جعلی پروژه خاورمیانه بزرگ هستید...
صاحبان اصلی این خاک ها ترکمن ها هستند. کرکوک و موصل مال ما هستند....
اگر دو ترک با هم یک جا جمع شوند دولت تشکیل می دهند. اما شما تنها مزدورهایی هستید که وقتی مسئولیتشان به پایان رسید، مثل زباله به دور انداخته می شود. یک مزدور ارزان!
جغرافیایی به نام عراق شمالی (اقلیم کردستان) وجود ندارد. شمال عراق وجود دارد...»

این جمله ها تنها تعدادی از جملاتی است که در صحنه دادگاه در قسمت نوزدهم سریال پر بیننده «گرگ تنها» آمده است. صحنه دادگاه در قسمت نوزدهم این سریال که چمعه گذشته پخش شد، با واکنش های زیادی همراه بود. در این نوشتار به بررسی ابعاد مختلف این سریال و هدف رسانه های حکومتی ترکیه از پخش این سریال ها می پردازیم.

سریال گرگ تنها - یالنیز قورت

سریال گرگ تنها با تهیه کنندگی عثمان سیناو، و کارگردانی چاغتای توسون و نویسندگی مراد قوجا و علی آلپر ارزه، روزهای جمعه از ساعت 8 تا 12 شب در شبکه ATV پخش می شود.

عثمان سیناو که پیشتر به عنوان کارگردان یکی از پر بیننده ترین و طولانی ترین سریال های ترکیه، همچنین کردستیز ترین سریال این کشور به نام «وادی گرگ ها» شناخته می شود، این بار نیز تهیه کنندگی اثری کردستیز را بر عهده گرفته است. در معرفی بلندبالای این سریال در پایگاه خبری روزنامه استار یکی از روزنامه های نزدیک به حکومت حزب عدالت و توسعه (AKP) آمده است که این سریال به روشنگری درباره تاریخ معاصر ترکیه، جنایت ها و آشوبی می پردازد که پس از آمدن نیروهای حافظ صلح به منطقه رخ داده اند. اما محتوای سریال بیش از آنکه به به موضوع حضور نظامی آمریکا بپردازد، گویا قرار است ذهن مردم را برای یکی از پروژه های آینده ترکیه آماده کند. پروژه برچیدن «دولت خودمختار اقلیم کردستان» که بسیاری از روشنفکران و مبارزان کرد تا کنون بارها درباره آن هشدار داده اند.

اما این جمله ها که با دقت فراوان پشت سر هم چیده شده اند، و نمی توان آنها را تصادفی دانست، اطلاعات دیگری درباره این پروژه ارائه می دهند. در قسمتی از صحنه دادگاه که در اواسط قسمت نوزدهم درست از ساعت 1 و دقیقه 30 آغاز می شود، متهم تکین گریکلی خطاب به رئیس دادگاه ادعا می کند که «ما هزار و دویست سال است که در این سرزمین ها زندگی می کنیم. سلجوقیان، اتابکان، ایلخانیان، آق قویونلوها، قارا قویونلوها، عثمانی ها را می توانید انکار کنید؟»

برای آماده شدن اذهان برای شنیده شدن این جمله نیز، ترکیه از دو سال پیش سریال پر بیننده «بیداری؛ سلجوقیان بزرگ» را در شبکه دولتی TRT روی صحنه برده است و در آن تاریخ جدیدی را برای خود از نو نوشته است. تاریخی که ربطی به وقایع رخ داده در ایران ندارد.

همزمان شبکه دولتی TRT سریال پر بیننده با اهداف اطلاعاتی و سیاسی «تشکیلات» را روی صحنه برده است و در آن ادعا می کند که همه نیروهای خارجی در حال توطئه چینی علیه ترکیه و ترک ها هستند.

در هر دوی سریال های تشکیلات و گرگ تنها، هدف اصلی مشروعیت بخشی حملات ترکیه به خاک اقلیم کردستان و خاک کردستان سوریه و حضور نظامی ترکیه در بسیاری از کشورهای منطقه است. پروپاگاندای رسانه ای تشکیلات عظیم و طویل حکومت ترکیه مدت ها است که در حال بازسازی (جعل) تاریخی جدید از هزار سال پیش، به نام خود زدن بسیاری از سلسله ها و امپراتوری ها، و خاک خود شمردن سرزمین های متعلق به این سلسله ها است. از تروریست شمردن نیروهای کرد آغاز می کند و به بهانه پاکسازی مرزهای خود به مرزهای عراق حمله می کند و سپس مدعی این می شود که عمق سی کیلومتری خاک کردستان سوریه از آن او است. همزمان پروژه بیرون راندن کردها از کردستان سوریه و روستاهای شمال اقلیم کردستان را به سرعت و شدت پیش می برد و باز همزمان با همکاری شرکت ها و هولدینگ های حامی حکومتش در سرزمین های شمالی سوریه شهرک سازی می کند و ترکمن ها را در آنها می نشاند.

با در نظر گرفتن پروژه «میثاق ملی» که مدت ها است از سوی ترکیه مطرح است، جمله «ما هزار و دویست سال است که در این سرزمین ها زندگی می کنیم. سلجوقیان، اتابکان، ایلخانیان، آق قویونلوها، قارا قویونلوها، عثمانی ها را می توانید انکار کنید؟» نه تنها تهدید علیه کردستان عراق، بلکه تهدید علیه همه سرزمین هایی است که ترکیه مدعی حکومت تاریخی بر آنها است.

در دو جای این دیالوگ بلند تکین می گوید: «دولت اقلیم کردستان و دادگاهش را به رسمیت نمی شناسد.» بیانیه ای که تا کنون واکنش جدی ای از سوی دولت اقلیم کردستان به آن نشان داده نشده است. او همچنین پای بقیه گروه های منطقه را نیز وسط می کشد و ادعا می کند که پس از رفتن آمریکایی ها، ترکمن ها، آشوری ها، سنی ها، شیعه ها، همه شان حساب «کردها» را خواهند رسید. جمله ای که دقیقا پروژه ایجاد تنش در میان گروه های مختلف را توجیه می کند. این در حالی است که کردها خود سالیان زیادی است که در کنار همه مردم این سرزمین ها زندگی می کنند.

نویسنده دیالوگ ها تا جایی در وقاحت پیش می رود که حتی از کلمه کردستان و اقلیم کردستان نیز استفاده نمی کند و به جای آن عبارت جعلی «عراق شمالی» را می آورد و خود نیز آن را نقض می کند. طبیعی است، در کشوری که استفاده از کلمه کردستان در آن ممنوع است، و سخنان نمایندگان کرد از سوی رئیس مجلسش قطع می شود و به آنها هشدار داده می شود که به «زبان مجهول» سخن نگویید، قطعا جغرافیایی به نام کردستان نیز به رسمیت شناخته نمی شود.

ATV و تشکیلات رسانه ای حکومت عدالت و توسعه

ATV بخشی از گروه های رسانه ای تورکوآز (فیروزه) متعلق به هولدینگ کالیونجو است. مدیر ATV سرحد آلبایراک برادر برات آلبایراک داماد رجب طیب اردوغان رئیس جمهور است. صاحب این هولدینگ عمر فاروغ کالیونجو است که هولدینگ او یکی از پنج هولدینگ بزرگ حامی حکومت ترکیه است. هولیدنگ هایی که در ادبیات رسانه های اپوزیسیون ترکیه به «باند پنجگانه» معروف هستند. روزنامه صباح نیز متعلق به همین ارگان است. روزنامه های ینی شفق، ینی آکیت، و استار نیز از رسانه های متعلق به شرکت های حامی حکومت AKP هستند.

واکنش رسانه ها و احزاب به دیالوگ های مذکور چه بود؟

پس از واکنش رسانه های کردی به این صحنه ها، اورهان آتالای نماینده AKP و عبدالرحمن قورت عضو شورای تصمیم گیری مرکزی این حزب، در توئیت هایی به این دیالوگ ها واکنش نشان داده و آن را محکوم کردند. آتالای با نژادپرستانه توصیف کردن این دیالوگ ها گفت معلوم نیست با این حرف ها می خواهیم به کجا برسیم. عبدالرحمن قورت نیز نسبت به خلق دشمنی و کینه میان مردم هشدار داد.

محمت متینر یکی از روزنامه نگاران طرفدار AKP روز گذشته در مقاله ای این دیالوگ ها را باعث ضربه زدن به ماموریت مبارزه با تروریسم توسط ترکیه در منطقه دانست و نوشت که آنها به سیاست خارجی ترکیه که مبتنی بر برادری ترک و کرد است آسیب زده اند. جدای از این واکنش های سطحی، واکنش یا بیانهی جدی از سوی AKP یا حکومت ترکیه به این سریال داده نشد.

پاسخ ATV و عثمان سیناو به انتقادات

عثمان سیناو تهیه کننده این سریال نیز در گفتگو با روزنامه صباح گفت: «کسانی که از گرگ تنها انتقاد می کنند نباید فقط با دیدن صحنه ها این اثر را قضاوت کنند، بلکه باید کل ماجرا را ببینند و نظر بدهند. سریال ما پیش از این نشان می دهد که حکومت ما چگونه با سازمان های تروریستی مبارزه می کند. به همین دلیل من این انتقادات را جدی نمی‌گیرم.»

اگرچه این دیالوگ ها با انتقاداتی از سوی برخی اعضای AKP همراه بود، با این حال طرفداران مردمی AKP از دیدن این سریال ابراز شادی کردند و ATV نیز اعلام کرد که قسمت پایانی فصل اول سریال را در جمعه به نمایش خواهد گذاشت. به این ترتیب سریال گرگ تنها بیش از پیش شناسانده و دیده شد.

ترجمه دیالوگ های متعلق به تکین گریکلی در صحنه دادگاه؛ از دقیقه 1:30:00 تا 1:36:58

رئیس دادگاه از تکین گریکلی می پرسد: آیا شما برای حکومت ترکیه کار می کنید؟

تکین این ادعا را رد می کند.

رئیس دادگاه دوباره می پرسد: آیا این درست است که شما به عنوان یک عضو گروه گرگ های یتیم در حال فعالیت در شمال عراق هستید؟

تکین دوباره اتهام را رد می کند.

در حالی که رئیس دادگاه از ضمیر «شما» برای خطاب کردن تکین استفاده می کند، تکین در اولین جمله از ضمیر تحقیر آمیز «این» را برای خطاب کردن رئیس دادگاه استفاده می کند.

در پاسخ به پرسش رئیس دادگاه و دادستان، از رئیس دادگاه می پرسد: «رئیس تو اول پاسخ من را بده که اتهام من حمله به چه کسی است؟»

او در واکنش به سخنان دادستان با خنده به استهزاء دادگاه می پردازد و در پاسخ به رئیس دادگاه که می پرسد برای چه می خندی می گوید: «به بدبختی شما می خندم. به این بازی ای که در آورده اید.»

رئیس دادگاه به او هشدار می دهد که حدود خودش را رعایت کند. زیرا در اینجا به نمایندگی از دولت اقلیم کردستان از او پرسش می شود.

تکین با قلدری می گوید: «رئیس محترم! من نه شما و نه دادگاهتان را به رسمیت نمی شناسم. شما نمی توانید من را محاکمه کنید.»

او در پاسخ به هشدار یک دیپلمات حاضر در جلسه می گوید: «من در اینجا به نمایندگی از دولت ترکیه سخن نمی گویم. افکار شخصی ام را به زبان می آورم. به همین دلیل نیازی نیست وسط حرف من بپرید آقای دیپلمات. من رابطه ای با دولت ترکیه ندارم، این را خوب بدانید. حالا دست از سرم بردارید و بگذارید دو کلمه حرف بزنم.

شما که خودتان را دولت خودمختار منطقه ای تعریف می کنید، در اصل خودتان یکی از تشکیلات جعلی پروژه خاورمیانه بزرگ هستید.»

«ما هزار و دویست سال است که در این سرزمین ها زندگی می کنیم. سلجوقیان، اتابکان، ایلخانیان، آق قویونلوها، قارا قویونلوها، عثمانی ها را می توانید انکار کنید؟»

«این کار با سند زدن به نامتان و ثبت اوراق هویتتان انجام نمی گیرد. شما نه تنها نمی توانید نشان ما را از این جغرافیا پاک کنید، بلکه حتی از کمترین کاری عاجزید...»

او در پاسخ به هشدار رئیس دادگاه که می گوید حدود خودت را بدان می گوید: «من هم حد خودم را می دانم و هم می دانم چگونه باید حد و حدود کسانی را که حد خودشان را نمی دانند نشانشان دهم. کرکوک در اصل گوک تورک است! صاحبان اصلی این خاک ها ترکمن ها هستند. کرکوک و موصل مال ما هستند. نام بزرگترین خیابان توی اربیل مظفر الدین گوک بوری است. شاید روزی بیاید که شما این نام را پاک کنید اما شما نمی توانید تاریخ را پاک کنید. شما نمی توانید فوزولی را پاک کنید. نمی توانید نغمه های کرکوک را از سازها شکافته و دور بیاندازید.»

او دوباره در پاسخ به رئیس دادگاه که خواستار ثبت همه این سخنان شده است، می گوید: «حتما این کار را بکنید. اگر دو ترک با هم یک جا جمع شوند دولت تشکیل می دهند (ضرب المثل ترکی). اما شما تنها مزدورهایی هستید که وقتی مسئولیتشان به پایان رسید، مثل زباله به دور انداخته می شود. یک مزدور ارزان! اینها (آمریکایی ها) نباشند شما هم نخواهید بود. این ها یک روز بالاخره خواهند رفت، مطمئن باشید که می روند و آن موقع وقت حساب پس دادن شما خواهد بود. ترکمن ها، آشوری ها، سنی ها، شیعه ها، همه شان حساب شما را خواهند رسید. این آمریکایی هایی که دنبالشان افتاده اید اگر اینجا را ترک کنند، شما به کجا فرار می کنید؟»

رئیس دادگاه می گوید: تو در جایگاهی نیستی که مشروعیت دولت اقلیم کردستان را زیر سوال ببری.

تکین در پاسخ می گوید: «من شهروند ترکیه هستم. نه شما و نه این دادگاهی را که رئیسش هستید را به رسمیت نمی شناسم. جغرافیایی به نام عراق شمالی (اقلیم کردستان) وجود ندارد. شمال عراق وجود دارد. بنابراین اگر اتهامی بر من وارد باشد خواستار رسیدگی به آن در دادگاه عراق یا ترکیه هستم.»

کردپرس- سرویس ترکیه