به گزارش کرد پرس، کتاب «شه و چه ره ز» از تولیدات حوزه هنری انقلاب اسلامی استان کردستان، مجموعه امثال و حکم زبان گروسی را جمع آوری و در 296 صفحه در رقع وزیری با ترجمه فارسی آن در انتشارات پرهیب منتشر و روانه بازار شد.

این کتاب که حاصل 8 سال فعالیت نویسنده کتاب «محمد رحیمی رضوان» شاعر و پژوهشگر توانمند دیار گروس است مجموعه ای از مثل ها و مثل نماها در گویش کردی گروسی را جمع آوری و به زیبایی به فارسی ترجمه و در یک هزار و 100 نسخه در 400 صفحه منتشر و به ترتیب حروف الفبا در اختیار علاقه مندان قرار گرفته است.

حمایت از ادبیات بومی رسالت حوزه هنری

رئیس حوزه هنری انقلاب اسلامی کردستان در مراسم رونمایی از این کتاب ارزشمند که با حضور جمع کثیری از علاقه مندان حوزه ادبیات در محل سالن نور سازمان تبلیغات اسلامی شهرستان بیجار برگزار شد، با تأکید بر شکل گیری هنر در بستر اجتماعی و زیست بوم اجتماعی، گفت: چاپ و انتشار مجموعه امثال و حکم «شه و چه ره ز» در راستای توجه به ادبیات و فولکلور نواحی مختلف کردستان است.

امین مرادی با تقدیر و تشکر از تلاش نویسنده کتاب در گردآوری مثل ها و مثل نماها در گویش کردی گروسی، اظهار کرد: این اثر در راستای تولید آثار ادبی بومی و توجه به زبان کردی گروسی حمایت از ادبیات بومی است که با تلاش مجموعه ای از عزیزان منتشر شده است.

وی با بیان اینکه حوزه هنری به حمدالله سکو و زیرساخت های فرهنگی خوبی را در سطح استان ایجاد کرده است، افزود: می توان به عنوان نمونه به چاپ کتاب های متعدد از نویسندگان برجسته استانی و شهرستانی و 13 سالن سینمایی اشاره کرد.

رئیس حوزه هنری کردستان زبان را خمیرمایه فرهنگ جوامع دانست و ادامه داد: این کتاب یکی از ماندگارترین آثار حوزه ادبیات شفاهی است که با دقت و وسواس خاصی جمع آوری گردیده است و مرجع بسیار ارزنده ای برای استفاده پژوهشگران حوزه زبان شناسی و ادبیات عامه خواهد بود.

نویسنده این کتاب نیز در سخنانی با تقدیر از حوزه هنری در حمایت از این اثر، بیان کرد: قطعا اگر این حمایت نبود شاید امکان چاپ و انتشار این اثر میسر نبود.

محمد رحیمی رضوان از حوزه هنری به عنوان خانه امن هنرمندان نام برد و یادآور شد: در چند سال اخیر با حضور حوزه هنری شاهد اتفاقات بسیار خوبی در عرصه فرهنگ و هنر استان هستیم و بسیاری از اتفاقات فرهنگی و هنری و ایجاد زیرساخت های فرهنگی و هنری حاصل تلاش های رئیس حوزه هنری استان و همکارانشان است.

وی در خصوص کتاب «شه و چه ره ز» نیز گفت: این کتاب حاصل بیش از 8 سال فعالیت در جمع آوری مثل ها و مثل نماها ست و تلاش شده است تا به عنوان امانتدار تمامی این مثل ها با کارگردهای مختلفی که داشته است را منتشر و به زبان فارسی منتشر کنیم.