یعقوب خضری، مدیر مسئول انتشارات «ژیر» مهاباد در گفت و گو با خبرنگار کردپرس افزود: کتاب "خه‌بات بو چیای کوردان" ( مبارزه در راه کوهستان کردها) اثر "توماس شمیدنیگر" نویسنده اطریشی است که توسط "سعدون مازوجی" و "علی مازوجی" نویسندگان مهابادی از زبان آلمانی به زبان کُردی ترجمه شده و در آن نویسنده به بررسی تاریخی و وضعیت کنونی منطقه عفرین در شمال شرق سوریه و شرایط و وضعیت کُردهای ایزدی در این منطقه است.
او ادامه داد: این این کتاب دارای سه مقدمه است که ۲ مقدمه آن توسط نویسنده اصلی کتاب شامل مقدمه اصلی کتاب، مقدمه اجازه ترجمه به کُردی و یک مقدمه مترجم است که در ۱۰ فصل و در ۲۷۲ صفحه توسط انتشارات "ژیر" مهاباد در هزار نسخه به رشته تحریر درآمده است.
خضری بیان کرد: کتابی دیگر از نویسنده مهابادی "هرمان وطمانی" نیز توسط انتشارات ژیر مهاباد به نام "دار بی کویر، ژنی خه وتو" به چاپ رسیده است که مجموعه داستان کوتاه از نویسنده ژاپنی، هاروکی موراکامی، است که از زبان فارسی به زبان کردی ترجمه شده و به زودی روانه بازار می شود.
به گزارش کردپرس، بهار سال گذشته جلسه نقد و بررسی کتاب "خه بات بۆ چیای کوردان" با حضور نویسنده اطریشی کتاب، دکتر "توماس شمیدینگر" و مترجم کتاب "سعدون مازوجی" در سالن اجتماعات تالار وحدت مهاباد شکل گرفت.
دکتر شمیدینگر نویسنده کتاب در آن جلسه با بیان تجربیات میدانی از حضور 5 ماهه خود در مناطق کردنشین سوریه اظهار داشت: در جزیره و کوبانی پس از جنگ با داعش و پیروزی بر آنها می‌توان گفت که اداره این منطقه به بخشی از موجودیت و کلیت کردها در سوریه تبدیل شده است. بسیاری از شهرهایی که اکنون توسط کردها کنترل می شود قبلا در اختیار داعش بود همانند شهر رقا که پایتخت این گروه خودخوانده معرفی شده بود. اما در عفرین این وضع متفاوت است و از بهار سال ۲۰۱8 این شهر به وسیله ترکیه و جهادی های سوریه کنترل می شود. این گروه های جهادی به همراه ارتش ترکیه به عفرین یورش بردند. آن ها که مخالف اقلیت‌های دینی، همانند ایزدی ها هستند آنان را از شهر اخراج کردند و جنایت‌های عظیمی نسبت به فرهنگ و مذهب در این منطقه انجام داده‌اند.
او ادامه داد: جهادی ها قبرستان ها و اماکن مقدس ایزدیان را نابود کرده‌اند در این جنایت حتی اماکن مذهبی کردهای مسلمان نیز از شر آنها در امان نبوده است. در حال حاضر کرد های عفرینی به خارج از شهر پناهنده شده اند و در کمپ های اطراف این شهر و در وضعیت نامناسبی به سر می برند. ۱۶۰ هزار نفر در این بین آواره شده که شامل کردهای ایزدی، مسلمان و علوی هستند.
نظر شما