صلاح پایانیانی در گفت و گو با خبرنگار کردپرس بیان کرد: این اثر همراه با CD شامل چهار جلدِ اول از سلسله مجلداتِ "گەنجی سەربەمۆر" (گنجِ مُهروموم) با موضوعِ گردآوریِ بَیت های موکریان، به همّت احمد بَحری مولف و محقق مهابادی است.
او بیان کرد: چینشِ مجلداتِ ١ تا ٤ بدین شرح است: جلد اول، ٧١٤ صفحه، حاویِ پنج بیت: ١. دمدم (٨ روایت)، 2. باپیرآقای مَنگور (١ روایت) 3.عبدالله خان موکری (٢ روایت) 4.حمزهآقا مَنگور (٢ روایت)5. سامسام (٢ روایت) است.
پایانیانی افزود: جلد دوم، ٦٣٦ صفحه، حاویِ سه بیت: ١- برایموک (٩ روایت)، ٢- مَحمَل و ابراهیم دَشتیان (٤ روایت)، ٣- سَیدَوان (١٣ روایت) و جلد سوم، ٦٣٦ صفحه، حاویِ پنج بیت: ١- خلیل پاشا [ارکان] (٢ روایت)، ٢- کاک میر و کاک شیخ (١٠ روایت)، ٣- خَج و سیامَند (١٣ روایت)، ٤- احمد شَنگ (٣ روایت)، ٥- گنج خلیل (٥ روایت) است.
مدیر انتشارات سرای هیمن در مهاباد جلد چهارم، هم در ٦٣٢ صفحه، یک بیت شامل لاس و خَزال (٧ روایت) است. متنِ تمامی بیتها، توضیحات و حواشی و ... در این سلسله مجلدات به زبان کُردی، لهجهی سورانی و زیرلهجهی موکریانی است.
او اظهار داشت: اُسکار مانِ آلمانی یکی از این افراد است، که احمد بحری به پاسِ رنجی که در این راستا بردهاند، مجلدِ سرآغازِ این مجموعه را به ایشان تقدیم کرده است. جلد دوم به استاد "هیمن"، جلد سوم به کاک "قادر فتاح قاضی" و جلد چهارم به "صلاح پایانیانی"، هر کدام به پاس خدماتی که به زبانِ کُردی در بُعدِ فولکلور کردهاند، تقدیم شده است.
پایانیانی گفت: "احمد بَحری" (زادهی ١٣٣٦ مهاباد) سالها است اقدام به گردآوری، تحقیق و حاشیهنویسی بر بیتهای موکریان کرده است. بِنا به اشارهی خود تاکنون متنِ بالغ بر ٩٤ بیت را گرد آورده که پس از حذفِ نسخههای ناقص، مجموعِ روایتهای آنها بالغ بر ١٢ جلد خواهد بود. در گامِ نخستِ انتشار، مجلداتِ اول تا چهارم، مجموعاً شامل ١٤ بیت، ٨١ روایت در ٢٦١٨ صفحه، توسط انتشارات "سرای هیمن" (موزه مفاخر فرهنگی مهاباد)، به همراه CD منتشر شده است.
نظر شما