آمنه خانی در گفت و گو با خبرنگار کردپرس با بیان اینکه از سال 87 شروع به نگارش قرآن به نظم کردی کرده و 10 سال این کار به طول انجامیده است، می گوید: مدیران فرهنگ و ارشاد، سازمان تبلیغات اسلامی، نماینده مجلس خبرگان رهبری، امام جمعه شهرستان مریوان با اهدای لوح تقدیر به این اثر فاخر، قول هایی برای به چاپ رسیدن این کتاب داده اند اما تا به حال هیچ کمکی از سوی آن ها برای چاپ کامل آن نشده است.

او اضافه می کند: اکنون تنها جزء سی ام این کتاب توسط نشر احسان به چاپ رسیده است که این کتاب به قیمت 5 هزار تومان در کتابفروشی ها عرضه می شد و 35 درصد از فروش آن ها باید به کتابفروشی ها اختصاص می یافت بنابراین ترجیح دادم بیشتر کتاب هایم را به دوستان و فامیل اهدا کنم.

این بانوی شاعر کردستانی ادامه می دهد: برای به چاپ رسیدن دیگر جزءهای قرآن توسط نشر احسان نیازمند هزینه ای بیش از 300 میلیون تومان هستم اما توانایی مالی برای چاپ و عرضه آن به بازار را ندارم.

عدم حمایت مسئولان برای چاپ رسیدن قرآن منظوم کُردی

خانی با ابراز گلایه از اینکه تا به حال هیچ مدیر، مسئول و ارگانی کمکی برای به چاپ رسیدن این کتاب نکرده، یاد آور می شود: تنها در زمان مراسمات از این اثر من تقدیر به عمل می آید و قول هایی از طرف مسئولان داده می شود که تاکنون هیچ کدام به نتیجه نرسیده است.

او می افزاید: آخرین بار در همایش قرآن و عترت که در مجتمع فجر برگزار شد از سوی اساتید و مسئولان دانشگاه کردستان قول هایی برای تامین هزینه های چاپ این کتاب داده شد، اما بعد از هر پیگیری می گویند درحال سپری شدن مراحل اداری است.

ین بانوی شاعر کردستانی می گوید: این کتاب توسط ماموستاهای آیینی، اساتید و شاعران برجسته کرد در ایران و عراق مورد تایید و توجه قرار گرفته است.

خانی با بیان اینکه در شروع این کار استعداد شعری پرورش یافته ای نداشتم، تصریح می کند: بعد از آشنایی با شاعران و نویسندگان دیگر توانستم بهره لازم را از آن ها بگیرم و هم اکنون به اندازه ای به کار خود اطمینان دارم که اگر به دیگر کشورهای کُرد زبان برسد مورد تایید ماموستاهای آیینی و شاعران و نویسندگان آن ها نیز قرار می گیرد.

او که دیپلم علوم انسانی دارد، اضافه می کند: در ابتدای این کارهیچ آشنایی با زبان کُردی نداشتم و با شرکت در کلاس های آموزش زبان کردی و کمک ها و حمایت های شاعر بلند پایه مریوانی به نام عثمان اشکاوند (تخلص جی ماو) توانستم فعالیت خود را در این زمینه آغاز کنم.

این بانوی شاعر قرآنی تصریح می کند: این کتاب درحالی که در ایران به چاپ نرسیده اما مقدمه آن در دو کتاب در سلیمانیه توسط شاعری بلند پایه به چاپ رسیده، همچنین ماموستای آیینی ملا محمد یوسف رهنمون (متخلص به کوچر) این کار را در 200 بیت شعر در مقدمه آن تایید کرده است.

خانی با بیان اینکه صندوق یا مکانی با در نظر گرفتن امتیازات خاص و حمایت از نویسندگان وجود ندارد، هدف اصلی کار خود را علاقه و خدمت به قرآن عنوان می کند و ادامه می دهد: از دوران کودکی آرزو داشتم فعالیتی در زمینه قرآنی انجام دهم که تا به حال کسی قادر به انجام آن نبوده باشد و با توجه به استعداد و علاقه زیاد شاعری كه در وجودم داشتم خوشحالم که توانسته ام خدمت بزرگی به این کتاب الهی کرده باشم.

خانی با اشاره به اینکه در طول این سال ها شب و روز یک خواب راحت نداشته ام و تمام توان و فکرم درگیر به انجام رساندن این کتاب بوده، می گوید: من یک بانوی خانه دار بودم وهمسر و فرزندانم در این زمینه حمایت و پشتیبانی زیادی از من کردند.

او ازعدم توانایی مالی برای تایپ شعرهایش می گوید که برای اینکار مجبور به فروش طلاهایش می شود و ادامه می دهد: به دلیل اینکه سال های زیادی را صرف نگارش این کتاب کرده ام سلامتی جسمی ام رانیز از دست دادم.

«چوارینه» دیگر اثر آمنه خانی

این بانوی شاعر قرآنی به یکی دیگر از آثار خود به نام «چوارینه» اشاره می کند و ادامه می دهد: این کتاب بعد از رباعیات خیام به عنوان اولین کتاب رباعیات مستقل در زمینه های «کومه لایتی»، «ئه وینداری»، «تربیتی»، «اخلاقی» و غیره بوده و در کشور عراق به چاپ رسیده است.

خانی با بیان اینکه رباعیات خیام 400 رباعی، اما «چوارینه» 800 رباعی است، می گوید: در پاورقی کتاب های بسیاری از شاعران دیگر تعداد رباعیات آنها حداکثر 50 رباعی است در حالی که «چوارینه» به صورت یک کتاب مستقل درآمده است.

گفت وگو/ سحر ملایی